Dobre, pristátie o dve. Pravidlá zásahu:
Len elektronáboje, MI6 ich chce živých na výsluch.
Cieľ je v kovovom kufri.
Hľadajú ho všetky agentúry a teroristické bunky.
ETEON
Stáť! Na zem!
-Odhoď to! -Odhoď zbraň!
Ani hnúť!
Všetci na zem!
ETEON SPOJENIE AKTÍVNE
SYSTÉM ODOMKNUTÝ
OTVORENIE SCHRÁNKY
Cieľ zaistený.
MI6.
Stoj!
Som fanúšik.
Fantastická práca, a vyzeráte úžasne v zladených kostýmoch.
Do čerta, kto si?
Zloduch.
Na zem, hneď!
PRAVDEPODOBNOSŤ ÚTOKU
Nie.
KAPSULY PRIPRAVENÉ NA VPICHNUTIE
VZORKA VÍRUSU VYPUSTENÁ
Buldog dva.
Tím je mŕtvy.
Zradili nás.
Vzala ten vírus.
Jedna vojačka utiekla s vírusom.
Chcem, aby nemala kam ujsť.
Je prešibaná.
Sledujte všetky kanály a nech z toho obvinia ju.
-Jasné? -Áno, pane.
A čo spravíme s týmito sráčmi?
Upracte to. To je fuk. Žiadni svedkovia.
Ja to získam.
Kto ma zastaví?
-Kde? -Kde?
LONDÝN
Do čerta, kto si?
Som vychladený výprask v plechovke.
Do čerta, kto si?
Som búchajúce šampanské.
Čo spravíš, silák?
Ja že sa rozbije.
Ja ťa zabijem!
Skapeš!
Nie, nie, moja obľúbená bunda. Nerob to.
Ahoj, zlatko. Dáš mi tú pištoľ, prosím?
Ďakujem pekne. Pekné kerky.
Fajn, pajác, zahráme sa hru. Obesenca.
Budem sa pýtať.
Keď dáš zlú odpoveď...
Okej. Chápeš.
Na temnom webe som videl niečo o supervíruse na predaj.
Povieš mi o tom?
Prisahám, neviem!
Zlá odpoveď.
Vtáčik mi zaspieval o tajnej skupine.
Nepovolené technológie, násilné akcie.
Fakt hajzli. Ako ty.
Volajú sa Eteon
a ty mi povieš, kde ich nájdem.
Nepovieš mi to, lebo som ťa vyvesil z okna.
Povieš mi to, lebo som ochotný ťa pustiť.
Fajn, prémiové kolo.
Kde je vírus?
Nie! Nie, počkaj!
Nenechaj ma tu! Prosím!
Nenechaj ma! Nenechaj ma!
Čo napísal?
MILUJEM POLIŠOV
RÝCHLO A ZBESILO: HOBBS & SHAW
„A, A, A.“ Výborne.
Ozaj, ten referát o Starcovi a mori minulý týždeň?
Bola si dobrá, úžasný.
-Vďaka. -Daj na to. Áno. To je čo?
To je úloha na občiansku.
Je to rodostrom.
Len nákres.
LUKE HOBBS SAMANTHA HOBBSOVÁ
Áno.
To je strom našej rodiny.
Je veľmi ľahko čitateľný a jednoduchý.
Áno.
Ale... chcela som použiť toto.
Našla som to v zásuvke v garáži.
To si ty, však?
Kto je Jonah?
To je tvoj brat?
Hej. Môj brat.
Prečo nikdy nehovoríš o Samoe?
Stalo sa niečo?
V živote sa všeličo stane.
Nemusíš to chcieť, ale... stane.
Len sa musíš snažiť...
a ísť ďalej.
A pravda je, že ja som tvoja rodina.
Tvoji blízki. Ja.
-A si fakt niečo. -Som fakt niečo.
Super načasovanie.
Nie, toto je mini.
-Tak. -Ďakujem pekne.
-Dnes bez diéty? -Bez diéty. Áno.
Ďakujem pekne.
Je to fakt nutné?
No tak! Má 71 rokov. Čo je to s vami?
Pane, väzeň má väčšiu zhovievavosť
len ak je menším bezpečnostným rizikom.
Ak niekto nechá otvorené dvere, je hlúpe nevyužiť to.
Hlúpe je niekomu zaplatiť, aby ich nezavrel,
ale nie dosť, aby držal hubu.
Áno, ale moje slová platia.
Ak neujdeš z takejto úbohej basy,
fakt upadáš, mama.
Ty drzý fagan.
Keď spomínaš útek, kde je narodeninová torta?
Tá s pilníkom? Pečú ju.
Kto chce pilník? Chcem poriadny kúsok C4.
Počuj, ak chceš odtiaľto preč, len povedz. Zariadim to.
Decks, ja len tak žartujem.
Byť v base ma vôbec netrápi. Užívam si pokoj a ticho.
Vieš, prechádzky, trochu čítania, veľa sudoku.
Ako dôchodok. Paráda.
Ale počúvaj. Hovoril si so sestrou?
Vieš, že nie, mami.
-Daj mi ruku. -Tu je.
So sestrou ste kedysi boli nerozluční.
Čo sa stalo, Decks? Čo sa medzi vami stalo?
Pamätám, ako ste sa s Owenom a sestrou hrávali na dvore.
Tie vaše hry, malé podvody. Vykrádanie bánk.
Dávali ste svojim kúskom krycie mená.
Pamätáš?
-Čo bol ten... -„Keith Moon.“
Áno, tak. Bol to Keith Moon, lebo...
Súčasťou boli výbušné zvuky a trvalé poškodenie sluchu.
-Môj chlapec. -Nečudo, že sme zavreli firmu.
Má ťa rada, vieš?
Musíš len zdvihnúť telefón, Decks.
Pozri na mňa. Si jej starší brat.
Obdivuje ťa.
Kedysi.
No, ja len dúfam, že jedného dňa vojdem týmito dverami
a uvidím vás dvoch sedieť tu.
Koľko rokov ešte máš?
Dva, pri dobrom správaní.
-Čiže koľko? -Štyri.
No, vieš, ako sa hovorí.
„Nikdy nehovor nikdy.“
Čas vypršal.
Buď dobrá.
Budem. Ľúbim ťa, zlatko.
Aj ja teba.
-V poriadku. -Lucas Rebecca Hobbs.
Nevidel som ťa tuším večnosť.
-„Rebecca“? -Starneš vôbec? Koľko to je?
-Pol roka. -Čas letí.
-Keď nie sme spolu. -Ako sa staráš o pleť?
Lebo vyzeráš ako mladá Shirley Templeová.
-Choď, choď, choď. -Oci, kto je ten chlap?
Nuž, tento chlap je Locke.
A pracuje pre CIA.
-S ockom sme kamoši. -Nie sme.
Vlastne sme...
-Najlepší kamoši. Mám pol srdca. -Neviem, čo to je.
-Máme aj spoločnú kerku. -Netetovali sme sa.
-Fakt nie? -Nie, fakt nie.
-Zaujímavé. Pamätám si... -Netetovali.
...ako sme si dali na telo spraviť niečo takéto.
-Ježiš. -Kriste, chýba mi naše doberanie.
Máš minútu povedať, čo chceš, než ti vykopnem pľúca.
My dvaja chceme to isté.
Zoznám sa s vírusom CT-17.
Je to programovateľná biozbraň biblických rozmerov.
S láskyplným krycím menom Vločka.
Čo Vločka robí?
Nič moc. Len sa ti roztečú vnútorné orgány.
Zmení ti telo na mech teplej polievky.
Má deväť!
-Videla som horšie. -Kde?
V Hre o tróny. U Janet.
-Nepoznám. -Lannister vždy spláca dlhy.
Tam viac nepôjdeš.
Ale v prípade došlo k vývoju, Rebecca.
Podrobnosti... sú v spise.
Tu.
-Becca je pripravená. -Má deväť. Deväť!
Je to jediná existujúca vzorka CT-17,
a táto Vločka je teraz v rukách zbehlej agentky MI6 v Londýne.
Sú všetky agentky také pekné?
Nie, je neobvykle príťažlivá.
A vražedná.
Včera bola členkou tímu MI6 s úlohou získať ten vírus.
Potom zabila celý svoj zásahový oddiel.
Jednému z nich zabodla do hrude tehlu.
Vieš, aké je to ťažké? Prebodnúť niekoho tehlou?
-K veci. -Nemá ostrý hrot.
Ako zabodla celú tehlu človeku do hrude?
Musí byť fakt silná,
alebo sa ten chlap musel narodiť bez kostí.
K tej hlavnej veci.
Ukradla Vločku.
-A úplne zmizla. -To je kto?
Vedec, ktorý vytvoril vírus.
Fajn. Kde ho nájdem?
Tiež zmizol.
Je preč. Možno mŕtvy.
-Si fakt nápomocný. -A ty najlepší stopár na svete.
Iste na niečo prídeš.
Ó, nie, nie, nie. Som z DSS, ty zo CIA. Nepracujem pre teba.
Tvoj šéf ťa zapožičal. Teraz áno, čurák.
-Čože? -Hej, hej, hej!
Upokojme sa, dobre?
V Londýne máme tajný štáb.
Je tam operatívec, špičkový. Bude tvoj kontakt.
Nikoho nepotrebujem. Robím sám.
Máme väčšie problémy než tvoje krehké ego,
či že mi pred chvíľou určite ušlo do gatí.
V ohrození je celý svet, jasné?
Ak sa to rozšíri, bude veľa roztečených orgánov,
a tým myslím všade.
A nie len tvoje a moje.
Vie, že ho vidím, však?
On nevie nič, Jon Snow.
Tak čo bude, Becky?
Pridáš sa?
-Pridám. -Jasnačka.
-Pamätáš, čo som povedal v Rwande? -„Páli to?“ -Nie, to druhé.
-„Nesleduj ma v spánku.“ -Povedal som:
-„Nie sme priatelia.“ -Najlepší priatelia.
-A stráž si chrbát. -Umy mi chrbát, áno.
-Pamätám. -Stráž si chrbát. -Môj chrbát. Chápem.
Stále ten starý Hobbs, čo?
Starý Locke.
Dobre. Kto je ten druhý?
-Pán Shaw. -Čokoľvek to je, neberiem.
-Neviete, čo predávam, či kto som. -CIA.
Ako...
Slnečné okuliare, pod mrakom, pohodlné topánky.
Mám padnuté klenby a nemám veľmi na výber, aké...
Som agent Loeb a musím s vami o niečom hovoriť.
Ako ste ma našli?
Dal mi tip váš známy: pán Nikto.
Pán Nikto.
Jeden vtip, Loeb.
Čo majú spoločné agenti CIA a bejzbalové loptičky?
Ľudia sa tešia, keď ich trafíte bejzbalkou.
Nie.
Sú to veci, ktoré sú mi úplne fuk.
Aj to sedí.
Zbraň, ktorú ukradla, sme ešte nikdy nevideli.
Je to programovateľná choroba, ktorá napadne sekvencie DNA
so stopercentnou úmrtnosťou do 72 hodín.
Ak ju MI6 nájdu, budú ju brať ako zradkyňu.
Musíte ten vírus odovzdať.
Kde ste teraz?
Myslíte si, že som ich zabila?
Ale ak ju pomôžete nájsť a získate vírus pre nás,
vybavíme jej imunitu.
Zriadili sme v Londýne štáb.
K dispozícii máte všetko potrebné
a z Ameriky vám na pomoc privezieme človeka.
Nikoho nepotrebujem.
Možno nie, pán Shaw.
Ale ona áno.
-Môj to berie. -Aj môj.
Vypení tvoj, keď zistí, kto je môj?
Nerobili niečo v New Yorku?
Nezničili štáb DSS v LA, keď sa navzájom vyhodili z okna?
Neviem. Neviem ako tvoj, ale môj?
Zvládne to. Dokáže to. Vieš prečo?
Celý život sme najlepší kamoši.
Ten môj zo mňa pred 17 rokmi vymlátil dušu v bare v Krakove
a nepamätá si ma.
Takže... všetci máme minulosť.
-Ale tu ide o osud sveta. -Osud sveta.
Obyvateľstvo planéty je v ich rukách.
Vážna vec.
Pre záchranu sveta iste odložia nejakú hlúpu rivalitu.
-Nikdy, kurva! -Nikdy, kurva!
S týmto nerobím, zažil som ho.
Keď niečo začne, na utajenosť môžete zabudnúť,
lebo tu Hulkyňa vie len udierať.
A pán Podpaľač len vyhadzovať veci do vzduchu.
-Fakt je... -A fakt je...
-bez urážky... -ó, bez urážky...
-že to je hrozný hajzel! -že to je hrozný hajzel!
To je „sukin syn“ po vašom.
A „čurák“ zasa po vašom.
Skončil si s kecmi? Hovoríš ako obrie tetované decko.
Nebudem počúvať tieto kraviny, mám prácu.
Pozdrav odo mňa mamu. Vlastne... pozdravím ju sám.
Nespomínaj moju matku, prehodím ti hlavu stenou.
Po druhé, vybavím to ja, kým sa budeš mazať olejčekom.
Veľa šťastia, slizák.
Stačí. Už si spomínam.
Presne pre to neznášam robiť s tebou.
Ten tvoj hlas.
Tvoj nosový, predpubertálny, „Harry Potterovský“ hlas.
Vždy, keď hovoríš, predstav si to na chvíľu,
akoby mi ťahali gule po rozbitom skle.
-A to bolí. -Pre mňa...
to nie je tvoj hlas.
Ale tvoj ksicht. Tvoj veľký, tupý ksicht.
Vidím ho...
a akoby mi Boh striekal grcy rovno do očí.
A to páli.
Fakt páli.
Čo teraz spravíš? Rozhádžeš nábytok?
Aby si vedel, chcel som vziať túto stoličku, otočiť ju
a napchať ti ju do krku.
Jasné, tvoja odpoveď na všetko.
Preraziť dieru cez každý problém vo veľkom nákladiaku.
-Tu to nepomôže. -Podľa mňa áno.
Chlapci, nesadneme si radšej a nepreberieme to?
Ja a ty? My? To som už zažil. Úplná strata času.
Raz s tebou súhlasím.
Áno? Spravím to po svojom.
Ak s tým má niekto problém, poďte sem a zastavte ma.
Ja tam nejdem.
To ani ja.
Bystrí chalani.
Fajn, keď sme zrušili toho smiešneho mäkkýša, môžeme začať.
Chcem zábery všetkých kamier v centre Londýna.
Dva tucty agentov ich už prezerajú.
Neodvrávaj mi, Opie.
Chcem vidieť tie záznamy. Viac sa nespýtam, ukáž mi ich.
Zväčši oblasť prepadu.
Inverzný obraz.
Zvýrazni oblasti, kam kamery nevidia.
Je bystrá.
Zabila celý svoj tím a ukradla vražedný vírus.
Nečaká, kým ju nahrá kamera.
OVEROVACÍ KÓD
Hľadá ťa kopa zlých ľudí.
Ty si zlý?
Podľa toho, čo sa stane v ďalších 30 sekundách.
Len sľuby.
Bude to takto. Spravíme to po zlom či po dobrom.
-To vážne? -Áno. -Naozaj? -Áno.
-Ťažké rozhodnutie. -Nie, ani nie.
Nemám sa hýbať?
Chcem vidieť ruky.
Fajn.
Ale nebude sa ti páčiť to v nich.
-Asi som sa rozhodla. -Vyzeráš ako bystrá žena.
To som.
Po zlom.
Počuj... Prestaň!
Stoj!
Ježiš.
Hej! Nie.
-Ideš na mňa zľahka? -Nateraz.
-Už si želáš, aby si nešiel zľahka. -Teraz si želám veľa vecí.
Teraz si pospíš. Všetko bude vyzerať ako zlý sen.
Skôr nočná mora.
Toto celé je nočná mora.
Dobre, my dvaja si pohovorme.
CENTRÁLA ETEONU SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Volal riaditeľ. Určil vám nové podmienky.
Čakajú vás na zdravotnom.
Dokonalosť je bolestný proces, Brixton,
v nás aj v snahe o dokonalý svet.
Ľudstvo sa musí vyvinúť, než sa samo zahubí.
Eteon odstráni všetky ľudské slabosti
a nahradí ich mechanickou dokonalosťou.
A ty budeš prvý.
TAJNÝ ŠTÁB CIA LONDÝN
Niečo sa ťa spýtam.
Nie to, čo si myslíš.
Rada tancuješ?
Čo, electric slide?
Makarenu? Nie, to nie.
Nie, nie, nie, ja som myslel... tango.
-Kde treba dvoch. -Tak to nepoznám.
Asi iné generácie.
Áno. Tak či tak, hudba už hrá, tak zistime, aký máš rytmus.
-Kde je vírus? -Vravím,
-netuším, o čom hovoríš. -To bolelo.
Šliapla si mi na prsty, zlý pocit. Skúsme znova. Iste máš na viac.
Kde je vírus?
Nechcela som tancovať, prečo mám hovoriť? Nie si zo CIA.
-Nie? Ako vieš? -Kde začať?
Sú dva typy agentov CIA. Rozviedka a špionáž.
Tamtí sotva zdvihnú ceruzku. Tak vyzerá agent rozviedky.
Ty vyzeráš, že zdvihneš dom.
Ale špionáž je o splynutí a nenápadnosti,
a na tebe nie je nič nenápadné.
Áno.
To je dobré.
-Som ohromený. -Nikoho som nezabila.
Viem, že nie.
A to vieš ako?
Veľa o človeku zistíš, keď sa s ním biješ.
A keď sme sa my bili, nechcela si ma zabiť.
Chcela si utiecť.
Ale aj tak, svet si myslí, že si vrahyňa a zlodejka,
takže nikam nepôjdeš a nikam nezavoláš,
-kým mi neodpovieš. -Ani netušíš, čo sa tu deje.
-Tak hovor, nech pochopím! -Nemôžem.
-Márniš môj čas. -Ty márniš čas!
Ak sa vírus dostane do zlých rúk, koniec. Hra skončí.
Je čas na bicepsy?
Ako CIA, vždy cvičia nesprávny sval.
Myseľ je najsilnejší sval tela, skús viac cvičiť ten.
V tele je viac sily ako v najhlbších filozofiách.
Budem hádať. Bruce Lee?
Nie. Nietzsche.
Lebo ja toto cvičím.
A aj toto.
Poď sem.
Ak sa pohne, zastreľ ju.
-Nesmie ma streliť. Má zakázané. -Do hlavy.
Nesmieš. Pôjdeš do basy.
-Smieš ju streliť do hlavy. -Nesmieš. Pôjdeš do basy. Prepáč.
Streľ ju dvakrát priamo do tváre.
-Okej? -Áno.
Ahoj, oci.
Chytil si tú sexy špiónku?
No tak, to som ja. Chytím všetkých.
Ako dlho tu robíš?
Lebo vyzeráš... nový.
Je dosť otravná.
Vieš, oci, občas si ľudia lezú na nervy,
ale pritom vlastne flirtujú.
To máš odkiaľ?
Okej, počuj, ja a tá špiónka neflirtujeme, jasné?
Žiadna chémia.
Ja neviem.
Keď si videl jej fotku, tak si zdvihol obočie.
Obočie?
-Vieš, oci, to, čo robíš. -Čo?
-To nerobím. -Ale robíš.
Nie. To vôbec nerobím. Neviem, čo robíš.
Najväčšia hlúposť, akú som videl.
Musím ísť, mám prácu.
Uvidíme sa, keď prídem, okej? Ľúbim ťa.
Hej, ešte niečo.
Do čerta!
Toto so mnou netancuj, ženská.
-Vážne? -Guľky hltám celé dni.
Na raňajky aj potom? Lebo je čas obeda.
Odpočítam ti to. Tri...
-Dva... -Hobbs!
-Stoj! -Odlož to.
Daj tie zamastené prsty od nej.
-Čo ty tu robíš? -Zachraňujem ťa.
Nepotrebujem zachrániť.
Nie. Toto je môj dom a tvoja blbá frajerka nikam nejde.
-Nechutné. -„Frajerka“?
To je moja sestra.
Blbosť. Na to je príliš pekná.
-Vtipné. Hat, idú po tebe. -Ver mi, to viem.
Až kým mi nepovieš, kde je ten vírus.
Počúvaj, pako. Ona umrie, ak ju hneď nedostanem preč!
Všetci umrieme, ak nepovie, kde je tá zbraň.
Vlastne umrú všetci, lebo ten vírus som ja!
Je uzavretý v kapsulách.
Musím ich nejako dostať von.
Vezmite cieľ.
-Teraz alebo nikdy! -Ja mám radšej teraz!
-Na tri! -Jasné!
Raz, dva, tri!
Mne nikto nerozkazuje.
AKTIVOVANÉ
Teraz príde trest, synak.
RÝCHLOSŤ SILA
Deckard Shaw. Je to dávno.
Rád ťa vidím, Brixton.
-Asi nemáš náboje, synak. -Našťastie pre teba, nie.
Áno.
-Pekný kostým. -Nepriestrelný.
Najnovšia móda.
-Nestačilo, že som ťa strelil. -Strelil si ma trikrát.
Dve do hrude, jedna do hlavy, ako nás učili. Pamätáš?
Škoda, že nie si v Eteone.
Mal by si ho, priateľu.
-„Priateľu“? -Áno.
-Nie si ten, koho som poznal. -Nie. Som oveľa lepší.
Som budúcnosť ľudstva.
TRAJEKTÓRIA VAROVANIE
Stoj!
Hattie... Nastúp.
Ideme všetci.
Ty nie.
Len dievča.
Vravím... ideme všetci.
Zastavte to auto! Chcem ju živú.
Čo si to spravila, Hattie?
Kázanie staršieho brata? Vážne?
Pichla som si to. Musela som, vzal by to.
Naprogramuj stretávací vektor.
HĽADÁM OPTIMÁLNU TRASU
Mal by si...
Možno čas pre bicepsy.
Pusť ma!
Veľmi dobré.
Povieš mi, s čím do horúcich pekiel máme do činenia?
Dlhý príbeh.
Je to duch. Mal byť mŕtvy.
Pred ôsmimi rokmi som mu prestrelil mozog.
Super. Takže nás naháňa Terminátor.
To asi nedá.
Sotva vidí ponad volant.
Pripútaj sa, tučko, zasa ti zachránim život.
Tak vy chcete vojnu?
Okej.
Koniec jazdy. Zbavme sa auta.
Informujte ma.
Nabúral som siete všetkých médií a výstupy.
Koľko ovládame?
174 staníc, zhruba dvetisíc.
Zdvojnásobiť. Chcem stopercentnú kontrolu.
-Štandardný postup. -To nestačí,
chcem k nim niečo extra.
Počúvajte. Príbeh:
Hobbs, Shaw, veľký chlap, malý chlap, odhalení.
Obviňujú ich z nedávnych útokov na CIA.
Boli spolu v cele, kde ukuli plán
na rozpútanie svojej vlády teroru.
Už je to tu.
TERORISTICKÝ ÚTOK V LONDÝNE
-Kto sú tí ľudia? -Eteon.
Tajná technofirma s armádou žoldákov a kopou čiernych peňazí.
A bludmi o záchrane sveta vylepšením ľudskej rasy.
To je ono.
Zjavne riadia aj médiá.
Už som o nich počul.
Pre všetkých sú výmysel.
Zažil som, akí sú skutoční.
Ak neplníš ich plány, kopeš si hrob.
Poďme do najbližšieho úkrytu.
Nie. Ty to nechápeš, čo?
Brixton je špičkový zabijak. Ten najlepší. Poznám ho.
Nezastaví sa, kým vírus nezíska.
A navyše, je to moja sestra. Rodinná záležitosť.
Voláš sa Shaw? Nie. S tebou nikam nejde!
Keď ide o osud sveta, je to moja vec.
Sestra či nie, tá žena nikam nejde...
Kam ideš?
Preč. Nemám čas na vaše alfa drísty. Obaja ste idioti.
Zjavne neviete spolupracovať, tak ste mi úplne nanič.
Nájdem toho, kto mi pomôže dostať tú vec z tela.
-Dovi. -Myslíš tohto?
Hľadal som ho pred útokom.
Ťažko ho nájsť, ale mám super stopu.
Ruské noviny.
Nie hocijaké.
Predávajú ich na jedinom mieste.
Ďakujem. Tak zajtra.
Trochu optimistické.
Volaj riaditeľa.
Ale ale, Deckard Shaw.
Aká to komplikácia.
Ani nie.
Robí s agentom DSS, Lukom Hobbsom.
Hobbs. Toho poznám.
Sú nebezpeční.
Malé ryby.
Oboch eliminujem. Privediem cieľ čo najskôr.
Nájdi dievča,
prines ten vírus a preprogramuj ho pre fázu jeden.
Použijeme tú zbraň na odstránenie slabých
a všetkých, ktorí budú odporovať.
Tvoríme dokonalý systém, Brixton.
Hobbs a Shaw môžu byť pre Eteon veľmi prospešní.
Získaj ich.
„Získaj“?
Pardon, nechápem.
Chcem ich získať. Chcem, aby pracovali pre nás.
Rozumieš?
Nejde ich získať.
Prečo si si taký istý?
Po predošlej ponuke ma strelil do hlavy,
takže som si veľmi istý.
Preto navrhujem zvoliť iný prístup.
-Preto... -Ja sa nepýtam, Brixton.
Ukáž im následky odmietnutia.
Alebo ich ukážem ja tebe.
To je hrozba?
Pamätaj, komu vďačíš za svoje prežitie.
Všetko pre vec.
Zlatko, musím s tebou hovoriť, je to dôležité.
Vieš, ako sme hovorili, čo ak sa veci pokašlú?
Ten „červený kód“? Je to tu.
Môžem niečo urobiť?
Musíš zostať doma. Tam budeš v bezpečí.
Vlastne tento náš rozhovor teraz počúva aj CIA.
Sleduj. Čau, Locke.
Všetci sú v bezpečí a v pohode. Ja som v našej reštaurácii.
Je fakt zvláštne byť tu bez vás.
Asi je zatvorené.
Vďaka, kamoš.
Volal som s tetou Lisou, ona vie, čo robiť.
Prídem domov čo najskôr.
-Ľúbim ťa. -Aj ja teba.
Ahoj.
Luke Hobbs a Deckard Shaw.
Kým Hobbs je agentom v americkej...
Povedz nám všetko, čo vieš o tomto.
Bože.
-Koľko to v sebe máte? -Asi 30 hodín.
Takže kapsuly s vírusom sú ešte neporušené.
Musíme to neutralizovať.
Nie je to také jednoduché.
Nie je naprogramovaný na sekvenciu DNA. Smrteľný pre každého.
O 42 hodín sa kapsuly rozpustia a nakazia ju.
Potom vírus unikne do vzduchu.
Hovoríme o globálnej nákaze do týždňa.
Prečo ste stvorili niečo také?
-Myslel som, že patrím k nim. -K Eteonu.
Vraj chcú zachrániť svet pomocou vedy.
Veril som ich zámeru.
Vyvinul som Vločku ako nosiča vakcín,
všeliek pre celý svet.
Ale oni ju pretvorili na programovateľnú apokalypsu.
Útok na najslabších, na nehodných vízie budúcnosti Eteonu.
Na vedca ste neskutočne hlúpy.
No, mám dve Nobelovky, ale kto to počíta?
Vravíte, že sa vírus programuje. Tak ho preprogramujte.
V nositeľovi to nejde.
Povedzte, ako to dostaneme von.
Sú dve možnosti.
A prvá je ľahká.
-Hovorte. -Konečne.
-Zabiť ju. -Prosím?
A spáliť telo, samozrejme.
-Samozrejme. -Samozrejme.
-Myslím fakt spáliť. -Fakt spáliť. -Na popol.
-Na popol? -Na nepoznanie.
To ako možnosť vylúčme, dobre, génius?
Áno, tú neberieme. Druhá možnosť.
Istý prístroj ju udrží živú a extrahuje vírus.
Tá mala byť prvá.
Je nemožné sa k nemu dostať.
My povieme, čo je nemožné. Kde je?
V laboratóriu Eteonu, kde vznikla Vločka.
V tajnom technologickom komplexe stráženom armádou
v najodľahlejšej časti planéty.
Ale ak tam pôjdete, umriete všetci.
Takže vravíte, že ona umrie tak či tak.
No, kto potrebuje drink?
Poznám jedno miesto.
Páni, pozrite na to.
Niekto si kompenzuje.
Keď už, presne naopak.
Ten najmenší, presne tvoja veľkosť.
Použili sme ho v Taliansku.
Svalnatý autobusár nám nechýbal.
Zavolal by som.
Drink?
Áno, malý si dám.
Napíšem do Moskvy, starej kamoške.
Poznáme sa dlho.
So svojimi ľuďmi navštívi miestnych. Istú ruskú zločineckú skupinu.
Majú, čo potrebujeme.
Ako fajn kamarát, koľkokrát si strelil ju?
Môžu nás vybaviť, a nepočujem iné návrhy.
Vieme, že dostať sa z krajiny bude extrémne ťažké.
Už po nás idú všetky spravodajské služby.
Ty si navyše poškvrnil MI6, keď si zradil svoj tím.
Never všetkému, čo vravia.
Úsmev.
Obvyklé postupy teraz nepomôžu,
musíme sa snažiť zapadnúť.
Skryť sa na očiach.
Preto poletíme komerčnou linkou.
Komerčnou? Ľahko nás odhalia...
Netráp svoj minimozog. Zariadim to.
Odklonil som naše mobily po svete.
Získame aspoň 48 hodín.
Nové šaty kúpime v Moskve.
V týchto prejdeme cez letiskovú kontrolu.
Toto jediné asi padne.
Komu, Šmolkovi?
Moje staré šaty.
Vopred prepáč, ak budú voľné v rozkroku.
Iste. Čo máme, frajer? Ukáž.
Vytvoril som nové totožnosti a zmenil biometrické profily,
aby letiskové skenery nepoznali vaše tváre a odtlačky.
Si Sarah Atkinsová. Robíš v poisťovníctve.
Zdravím.
-Ďakujem. -Vďaka.
Ja som Franz Gruber.
Architekt na voľnej nohe, nadšený horolezec,
a aj učiteľ lyžovania.
-Ďakujem. -A ty... si Michael Homamley.
MIKE HOMAMLEY
„Majk ho má malý“.
Volajú ma Michael.
ZAISTIŤ
-Stáť! -Zostaňte, kde ste!
-Stojte! Stáť! -Stojte!
To je Mike Homamley!
Nie je malý. A volám sa Michael.
Prečo presne ho zastavili?
Každopádne to zahrňuje rukavice a prehliadku telesných dutín.
Poďme.
Ruky za hlavu, Homamley.
Neverím, čo si spravil.
Spomalil by nás.
Nedokážeme to, vieme to obaja.
Stačí, že to v mojej krvi nás zabije všetkých,
a ty fakt chceš ukradnúť dáky tajomný prístroj
zo stráženého komplexu
a zázrakom ho rozchodiť?
-Úprimne, znie to úplne... -Ty to stále nosíš?
Nevedel som, že ho máš.
Zastrč špičku.
Nezmenila si sa.
Kiežby to platilo na teba.
Hej, budeš v poriadku.
My to dokážeme. Tak ako vždy.
A čo ak nie?
-Čo ak ma budeš musieť... -To sa nestane.
Zdravím, som tu. Som Michael.
Zdravím.
Dobrý. Dobre.
Takže, kde je moje sedadlo?
P jeden, P dva...
P... sa.
Ahoj.
Ty hajzel jeden.
-Rýchlejšie, než som myslel. -Áno, lebo mám tajnú zbraň.
Ľudia ma majú radi.
To ty nepochopíš, lebo priateľov nemáš.
Pekná šatôčka.
Čo tak núdzový rad kvôli miestu na nohy?
Všetci nemajú hobitie nohy ako ty.
Počuj, ak ti to nedošlo, ja úplne kašlem na tvoje pohodlie.
Tak buď dobrý slon,
vcucni ďalšie kilo orieškov, sklop si sedadlo a oddychuj.
Nekáž mi oddychovať, nerozkazuj mi.
Vždy, keď niečo povieš,
mám chuť vyzuť si topánku a napchať ti ju do zadku,
že budeš týždeň pľuť šnúrky.
Hej, vieš, čo je problém?
Ja ti poviem. Táto akcia.
Žiada si utajenie.
A ty... Pozri na seba.
Áno, iste, nemôžeš za to. Ale si príliš nápadný.
Vytŕčaš. Ako gule na buldogovi.
Trčíš na všetkých nesprávnych miestach.
Zdanlivo neškodné...
a zrazu ti skúšajú oplodniť sestru.
Čo?
-Oplodniť ti sestru? -Počul si.
Už chápem.
Áno? Dobre. Som rád. Som rád.
Veľmi rád.
Fakt si myslíš, že ja toto robím, túto misiu,
snažím sa zachrániť svet, mimochodom, po štvrtýkrát,
lebo som v tom fakt dobrý...
Že to všetko robím len kvôli horizontálnym hula,
sexy hrám s tvojou sestrou?
Nie všetko. Väčšinu.
Vysvetlím ti to, Frodo. Už nie je rok 1955.
Hoci to vedľa spiace dievča je tvoja príbuzná,
je jedna z najtvrdších, najhorších, najschopnejších žien,
aké som v živote stretol.
A ak si ona sama vyhliadne
túto veľkú, hnedú,
dobre obdarenú, tetovanú chlapskú horu, tak vieš čo?
Nechám ju na tú horu vyliezť
zas a zas a zas a znova.
Drž sa od nej.
Vidím, čo robíš. Myslíš, že som hlúpy?
Samozrejme. Ale vieš čo? Spravím ti láskavosť.
Vymlátim ti tuposť z hlavy, stačí povedať.
Vieš, čo spravím ja?
Po írsky ti rozkopem ten tupý ksicht v desaťtisíc metroch.
-V desaťtisíc metroch? -Áno. -Chceš tancovať? -Áno.
Bráni ti jedine vzduch a príležitosť.
-A vzduch je preč. -Poď, Don Ho. -„Don Ho“?
Dosť! Prestaňte.
Obaja s tým prestaňte.
Vidíš? Zobudil si ochrankára.
Ty si ho zobudil.
Ako viete, kto som?
-Si sám. -Neskorý nástup.
Pri uličke.
-Golfové tričko. -Golfové tričko.
Nazvime to odborný odhad.
Letecký maršal Dinkley, k službám.
Prepáč, povedal si Dinkley?
Nejaký problém? Dinkley.
Vidím tohto svalovca, moja práca je pozorovať.
Hrubokrký, obzeráš sa, odkedy si nastúpil.
Každého pasažiera, čo tu je, si si obzrel.
Si muž zákona.
A ty v Armani gatiach,
si špión.
-Je dobrý. -Nie zlý.
Všetci sme búchači. My traja. Alfasamci.
Traja špičkoví predátori, uzavretí vo vzduchu.
Napätie rastie.
Koľko vytlačíš na lavici? 140, 180 kíl?
-Trochu menej. -Áno, páperie.
Robím to isté. Dvíham činky.
Hore a dolu.
Ty robíš čo?
Hot jogu? Pilates?
Možno skúšaš Oktagon.
Chcete vedieť, čo robím ja? Sedím celý deň v zaprdenej plechovke.
Musím to zniesť.
Len občas terorista a meniace sa rite.
Dám hocičo za to, byť zasa v akcii.
„Zasa“?
-Čo? -Bol som u špeciálnych oddielov.
-Bol si v Delte? -Sabre Squad Echo, áno, bejby.
Echo? Tí chlapi boli čarodeji, vedeli robiť zázraky.
Veru.
Ak myslíte, poviem „abrakadabra“, sráči.
Máte tu zázrak.
Viete, aký máte problém? Nie ste vyvážení.
Potrebujete tretieho.
-To nie. -Nie.
Chlapi, poznám tú hru.
Počujete? Poznám tú hru.
-Čo to robíš? -Čo akože robím?
-Nerozprávaj tak. -Znieš inak.
-Áno? -To nie je tvoj hlas.
Hovor normálne.
Toto je môj normálny hlas. Ja hovorím ako čarodeji, bejby.
Tak nehovoria.
Len ukazujem. Tak počujte...
Vravím, že môžem doplniť tú vašu svätú trojicu.
Tri je priveľa.
Môj životopis a vizitka.
Ak niečo potrebujete, ja vám zoženiem, čo treba.
Chcete Cessnu X? Gé päťku? Boeing 747?
Chcete helikoptéru? Či niečo neviditeľné?
Som letecký maršal. Som váš človek.
Prosím. Prosím, pusťte ma.
Čo chcete?
Náš majetok z krvi toho dievčaťa.
Nie, vírus je príliš nebezpečný! Nemôžem!
Ľudia sa musia vyvíjať, profesor.
Bez vylepšení Eteonu,
ľudské telo vážne za veľa nestojí.
Možno 11 pencí za horčík, pár pencí za vápnik...
štipka železa.
Nič moc.
Podľa mňa dokopy asi tak... tri libry.
Tri a pol, najviac.
Celková hodnota človeka – len drobné.
Preprogramuješ pre mňa ten vírus.
To nie.
MOSKVA
Tvoja priateľka je ruská mafiánka.
To dievča okráda ruských mafiánov.
Vlastne, okráda všetkých.
Taká jej vášeň.
Deckard Shaw.
Margarita.
Tak to som nečakala.
To by som radšej nevidel.
Ani ja.
Mám tvoj zoznam.
Je dlhý.
Chcel som dom pri letisku.
Ale banda spútaných Rusov na zozname nebola.
Daj mi viac než tri hodiny
a nemusím sa uchýliť k takým extrémom.
Tri hodiny ale nemajú nič s tvojimi extrémami, Margarita.
Qué mierda, Deckard.
Eteon. Nevyberieš si ťažšie miesto na vlámanie?
Hľadáme prístroj na vytiahnutie vírusu C-17. Môže byť hocikde.
V tom komplexe sú tri štvorcové míle labákov.
Áno. A je to sud, plný munície.
To chce Micka Jaggera.
To asi bude zábava.
Ty dovnútra nepôjdeš. Nie.
S Deckom sme ako deti vymýšľali rôzne podfuky.
„Mick Jagger“ znamenal, že niekto odpúta pozornosť,
aby všetci sledovali jeho, kým ostatní hrali.
Typická práca zvnútra.
Počuli ste Andrejka. Musia použiť ten prístroj.
Tak ma vezmú k nemu.
Ja to zvládnem.
My to zvládneme.
Otázka je, ako upútať pozornosť Eteonu.
O to sa postarám ja.
Ale najskôr vás poriadne vybavme.
Toto sú výškové padáky.
Slúchadlá na šifrovanú komunikáciu.
Škorpión EVO 3 s optickým mieričom.
Ultratenký nepriestrelný kevlar.
Infrakamery, vidiace cez stenu.
No a nakoniec,
kompaktný vodíkový detonátor.
Daj ho na správne miesto a všetko letí až do neba.
Ako vyzerám?
Trochu tesná.
Ako sa držíš?
Ak to tam nevyjde, nesmiete ma nechať žiť.
Dostaneme ťa von.
Poviem ti niečo iné.
„Byť nesmrteľným najskôr znamená žiť život, hodným zapamätania.“
-Zasa Nietzsche? -Nie.
To je Bruce Lee.
Poď.
Ako si ju našla?
Poznáš ma. Som v tom dobrá.
Bola sama?
Áno.
Ak mi klameš, vyrežem ti srdce.
Rozumieš?
Mať ho, tak sa bojím.
ZARIADENIE ETEONU PRE ZBRANE A VÝSKUM UKRAJINA
To je mašina.
Paráda.
Sedím vpredu.
-Sedím vpredu. -Nie, nie, nezačínaj. Ja sedím vpredu.
Sme v zóne zoskoku!
-Pripravený? -Áno, som.
-Na tri! -Okej.
Jeden...
Ty hajzel!
Mne nikto nerozkazuje!
Povedz, zmyješ si krv z rúk
pred zrátaním peňazí či až potom?
Rozchod!
Ty to nechápeš, však? Len slabým ide o peniaze.
Nám ide o evolučnú zmenu.
Zmenu, ktorá si občas žiada násilné činy.
Ako zabíjať nevinných vírusmi?
Len tých slabých.
Ide o budúcnosť planéty. O to, čo peniaze nekúpia.
Ó, ako tvoju dušu?
Moju dušu?
Tú mi vzal tvoj brat.
V labáku mi vyrobili novú.
To je pokrok.
Vitajte v odbernej sále, slečna Shawová.
Pripravte ju.
Nepotrvá to dlho.
Nech tu už nie sme, keď to vybuchne.
Je 360 metrov tým smerom.
V nejakom lekárskom kresle.
Časovač na 45 minút. Takže dnu a von.
Rozbime továreň smrti na kusy. Pamätaj chodbu.
-Bez zbraní. -Áno. Tí chlapi musia žiť.
Na jej konci chce skener na otvorenie dverí ich oči.
-Zvoľ si dvere. -Idem tam.
Nie, tie sú moje.
Čo ti je?
Pomýlil som sa. Tieto sú tvoje.
Ó nie, nemeníme.
Čo, máš tam veľa zloduchov?
Sleduj. Možno sa priučíš.
Sleduj.
Priložte zodpovedajúci pár.
Vstup zamietnutý.
Urob to ty!
Vstup povolený.
Dvere sa otvárajú.
Veľmi dobre. Výborne, chlapci.
Žasnem, že ste sem vnikli.
Si dnes prvý deň na Hviezde smrti?
Striekačka je pripravená.
Lebo tu vyzeráš byť nový.
Toto ju utíši.
To, to... To nie je možné.
-Čo robíš? -Musím to vybrať sama.
Počkaj!
Tak tu je. Oddýchnutý?
Spal si osem hodín? Už som chcel objednať jedlo.
Čo si dáš? Francúzsky toast? Objednám.
Práve sa mi snívalo, že ťa zabili.
Som dosť sklamaný.
Trochu prešpekulované, musím uznať.
Stará vypočúvacia technika z čias tajných operácií.
Tri šoky človeka zabijú. Pamätáš, Deck?
Áno, pamätám si odtiaľ veľa vecí.
Odhadujem vás tak na štyri šoky.
Áno? My zvládneme päť.
Päť? Tak dobre.
Ty si musel otvárať hubu, čo?
Vtedy mi to prišlo kúl.
Pamätáš, keď sme boli bratia?
Čierny oddiel. Pamätáš, Deck?
Videli sme v ľuďoch to najhoršie.
Najhoršie v našich krajinách, našich vodcoch, nepriateľoch, priateľoch.
Už nepoznáš význam toho slova.
Ale netráp sa, ani on.
Strieľa ich do hlavy, ale v tvojom prípade to bol dobrý nápad.
Silák, stále rozprávaš?
Vravím, že bol dobrý náp...
Do riti.
Je zábavné, že nenávisť medzi ľuďmi
je silnejšia ako vlastné prežitie,
preto sme tu.
Pred ôsmimi rokmi, keď nám Eteon ponúkol pridať sa k nim?
K ich kultu smrti.
-Sú to šialenci. -Vizionári.
Vizionári budúcnosti. Väčšej budúcnosti, jasnejšej budúcnosti.
Spomeň si na tie ich prepočty.
Že pri takej environmentálnej skaze, kapitalizme, terorizme,
sa ľudstvo vyhubí do roku 2096.
A to ma desí.
Ale ak naplníme víziu Eteonu,
-zachránite ich svet. -Svet nezachrániš genocídou.
Genocída, šmenocída.
Viete, čo je tento vírus?
Tento vírus je nevyhnutný šok v systéme!
To sú tri!
Zbožňujem to.
Vravel som ti vtedy a aj teraz, tvoj výklad je nesprávny.
Jeden dobrý dôvod: vidíš v ľuďoch to najhoršie.
Nejde ľuďom veriť, že urobia správnu vec. Pozri na vás dvoch!
Osud sveta máte v rukách a neviete vychádzať.
Ale ty vieš urobiť správnu vec, však, Shaw?
Malý suvenír, kamoš?
Chci ma zabiť a ja to spravím zasa.
Čo si čakal, masáž?
Hovorí niekto s tebou?
Tvoja mama.
Áno!
Chápem. Stále sa hneváš.
Štve ťa to, lebo keď si sa nepridal,
poslali ma zabiť ťa a samozrejme som musel, lebo si veľa vedel.
Ale veľa rozmýšľam o tej noci, rozmýšľam.
Lebo teraz si uvedomujem, čo mi nedošlo vtedy,
že keď si ma strelil, dal si mi dar.
Pozri na mňa. Som čierny superman.
Nepriestrelný, nová chrbtica,
a čím som viac strojom, tým som ľudskejší.
Za to stojí bojovať!
Dávam ti novú možnosť pridať sa k nám, Deckard.
A šéf chce aj tu veľkohubého.
Ak nie, oboch vás zabijem.
Čo, úprimne, spravím rád.
Poznáš Eteon. Vieš, čoho sú schopní.
Mňa pretvorili. Jeho rozobrali.
Spravili z neho vraha jeho tímu, aj vlastná sestra... sa ťa zriekla.
Stačí slovo, kamoš. Povedz to a toto všetko sa skončí.
Tvoja sestra prežije, jeho dcéra prežije,
dostanete pár vylepšení a pôjdeme zachraňovať svet.
Tak čo bude?
Pridáš sa k evolúcii človeka alebo umrieš so slabými?
Už to skonči.
Vravel som šéfovi, že nezmeníš názor.
Tak zatiaľ.
Počkaj, počkaj! Počkaj! Počkaj!
Radšej sa pridajme.
Čo?
Povedal si pár lákavých vecí.
To o tom čiernom supermanovi, to ma zaujalo. Paráda.
Si hluchý, blbý či oboje? Nepridáme sa.
Ty zasa myslíš len na seba. Taká citlivka.
A čo raz moje pocity?
Niečo ti poviem, mať kapelu, vieš, kto by si bol?
Mick Jagger.
Mick Jagger?
Mick Jagger.
Hej, tak čo bude?
Áno či nie?
-Nepridáme sa. -Nepridáme sa.
Ale keď tu už stojíš, spravím toto.
Odtrhnem operadlo tejto stoličky. Tresnem ho do ksichtu.
Jeho bodnem do krku, že tak čumí.
Zabijem všetkých 13 za 7 sekúnd.
A ja spravím toto.
Vykĺznem z týchto reťazí a kopnem jeho,
jeho a jeho rovno do krku.
Nie, toho nie, ten je môj. Vyber si iného.
Akože tvoj? Je môj.
Nie, tomu rozbijem ksicht, na kop si nájdi iného.
Chceš niekomu vraziť? Nájdem ti niekoho.
Vidíš toho tam?
Toho veľkého. Toho veľkého.
-Tomu vraz. -Nie, ten je priveľký.
Nie je tak, Hattie?
Pusť ich.
Dobre, chlapci, pokoj. Potrebujeme ju živú.
Pusť ich, lebo čo?
Lebo pocítiš prievan v diere uprostred čela.
Nezastrelíš ma.
Lebo na streľbu potrebuješ aktivačný čip.
Prepáč.
Skús toto!
Ja nie som drobné.
-Poďme. -Myslíš?
Pako.
Tam je!
-Hattie, kde je ten prístroj? -V druhom nákladiaku.
Idem!
-Mick Jagger. -Nikdy nesklame.
Ešte nie sme vonku.
Mám prístroj.
Pohni si! Vlak opúšťa stanicu!
Ten sráč je fakt čierny Superman.
Vypusťte drony.
Končí nám cesta!
Drž sa!
Bod stretu.
DRON ONLINE
Naľavo!
Zapri sa.
Hobbs, toto dlho nevydrží!
-Priveziem ti ju! -Myslíš na to, na čo ja?
Dajme stretávačku.
Stretávačku.
Hattie!
Veríš mi?
Potrebujem odvoz!
Viem, na čo myslíš.
Len choď, stihnem to!
Chyť volant.
Tak tu je.
-Je môj. -Nie, je môj. -Nie, môj. -Môj.
A vraj silák.
Ľutujem, kamoš.
Prístroj je poničený.
Takže možnosť dva rušíme.
-Zostáva už len prvá. -Prestaň, Hat.
Som unavená, Deck. Už neutekám.
-Stále máme čas. -Čas?
Čas na čo? Prístroj je zničený.
-Tak ho opravíme. -Ako?
Musíme nájsť úkryt.
Kde? Hľadá nás celý svet a Brixton sa nezastaví.
Nemôžeme riskovať milióny ľudí.
V lietadle som ti vravela, berme prvú možnosť. Je koniec, Deck.
-Nie je koniec. -Je koniec.
Nie je!
Pozri na mňa. Pamätáš, čo si vravela, keď sme boli deti?
Pozrela si na mňa a povedala: „Nie je koniec, kým nie je koniec.“
Smiali sme sa. Pamätáš si to?
Nie, Deck, bolo to: „Nie je koniec, kým ja nepoviem.“
Áno, tak to bolo.
Povedz to teraz. Povedz to.
Pamätaj, kto sme.
My sme Shawovci.
My sa nikdy, nikdy, nikdy nevzdávame.
Máme deň.
Viac ako deň.
Ani nevieme, kam ísť.
Poznám jedno miesto.
Kde?
Posledné miesto na svete, kam chcem ísť.
Domov.
Abrakadabra, sráči!
Vravel som, že zoženiem všetko.
A počujte, nie je ľahké zohnať lietadlo z Moskvy na Samou,
-ale zohnal som. -Preto ti voláme, Dinkley.
Chceme ti poďakovať za ten odvoz na Samou.
Bojovníci pomáhajú bojovníkom.
Tak odteraz vedzte, že som váš tretí parťák,
pripravený, kedykoľvek ma potrebujete.
Len čakám v brlohu.
-Si na záchode? -Som či nie som.
Kdekoľvek som, dejú sa kúzla, nezachádzajme do detailov.
Nech máte všetky kontakty.
Máte môj mobil, máte môj email.
-Máme. -Dám vám aj číslo na mamu.
Dám vám ho, lebo ak ma nenájdete vy, ona áno.
Mám aj aktívnu hotmailovú adresu, píšte tam.
LinkedIn, tiež mám profil.
A účtovné veci...
-Len nech máte všetko... -Strácaš sa nám.
To bol môj telefón.
Dúfam, že brat je taký dobrý mechanik, ako vravíš.
Jonah je najlepší mechanik, čo poznám. A pomôže nám.
Ak ma predtým nezabije.
Neponáhľaj sa.
Ide predsa len o život mojej sestry a osud sveta!
Ide na to.
Stavím 50 libier, že mu jednu vrazí.
Platí.
Jonah.
Vieš, čo teraz príde?
Hej.
Vidíš? Nielen ja.
Tvoja tvár je vo všetkých správach, chlapče!
Nie si tu vítaný, poliš.
Ty si ale trúfaš.
Prísť sem po 25 rokoch. Priniesť svoje problémy do tohto domu.
Zradil si rodinu, uvalil hanbu na náš dom.
Zradil si vlastnú krv!
Jonah, chápem ťa.
Ale už nie sme deti, pozor na reči.
V bitke nejde o veľkosť psa.
-Ale o veľkosť bitky v psovi. -Nie, vždy ide o veľkosť psa.
Hej! Žiadne bitky pod touto strechou!
Je to môj Luke?
Môj malý je doma.
Ahoj, mama.
Oka, môj chlapček mi chýbal.
Pozri na seba, si kosť a koža.
-Poď sa najesť. -Nie, nie, nie, mama.
Nie je čas.
Ľutujem, že nesiem problémy.
Mal si zostať preč. Čo si priniesol?
-Priniesol som pravdu. -Akú?
Našili to na nás.
Ľudia, čo vytvorili smrtiaci vírus.
-Ale no tak. -Ohrozí svet, ak tomu nezabránime.
Môžeme umrieť, my všetci!
Všetci v tomto dome, všetci na ostrove.
A všetci na svete.
Jonah, musíš opraviť ten prístroj.
Pomôcť mojim priateľom
a musíme postaviť obranu, hneď!
Myslíš, že sa vrátiš a pomôžeme ti po tom, čo si spravil?
Áno!
-To nie! -Je to viac ako my!
-To je fuk! -Je to väčšie ako my! Môžeme umrieť!
Dobre! Radšej umriem než pomôcť tebe, sopliak!
Počuj, viem, že s tvojím bratom je ťažké vyjsť, ver mi.
Ale verím mu, a vzal nás sem
lebo na tomto mieste je niečo, čo inde na svete nie je: vy.
Ty ma nepoznáš! A ani ja teba, okej?
Všetci odíďte. Svoj prístroj si vezmite. Choďte, hneď!
-Choďte! -Jonah Hobbs!
Maj trochu úcty k svojmu usovi.
Ak niečo potrebuje, dáme mu to.
Jedlo z nášho stola, svoje vlastné šaty...
aj manu nášho ostrova.
A vy chlapci, vy všetci tu, preukážte tu našim hosťom úctu,
lebo Boh mi pomáhaj... vezmem túto šľapku
a vyplieskam vás po tých veľkých hlavách!
Počujete ma?
Mrzí ma to, mama.
Luke, toto je tvoj domov.
Sme Samoánci. Vieme riešiť problémy.
Mal si pravdu. Vojakov ako oni nepresvedčíš.
Rob to, na čom ťa postavil. Si jedinečný bojový stroj.
Prines mi môj vírus.
Tentoraz neber ohľady.
Dosiahni svoju pomstu.
Dosiahnem.
Našli sme ich. Šli núdzovým nákladným lietadlom.
-Kam? -Na Samou.
Páni! Týmto si zaslúžite svoje vylepšenia.
Získajte môj vírus.
Áno.
Dosť veľká firma.
Áno. Na zlodejinu.
Tvoj otec kradol autá?
Nie. Môj otec kradol úplne všetko.
Drogy. Zbrane.
Presne ako moja rodina.
Do puberty nás vychovávala mama,
a potom sa otec vrátil.
Zaujímal sa o svojich synov.
Ale len hľadal novú partiu.
A ja jediný som prekukol jeho lži.
A zlodejiny, do ktorých mňa a mojich bratov zatiahol,
boli stále väčšie a nebezpečnejšie.
On to vedel a...
bolo mu jedno, že nás s bratmi môžu zabiť.
Tak som ho udal.
Alebo chránil rodinu.
Keď som ho odstavil, odišiel som zo Samoy a viac sa nevrátil.
Aspoň niečo dobré z toho, že to mám v ruke.
A to je čo?
Priviedla som ťa domov, nie?
To mám šťastie.
Pracuješ legálne.
Áno, na sto percent čisto.
Na zákazku, zahraniční klienti.
Vidíš tie motorky? Idú do Tokia.
To auto do New Yorku a tamto do Londýna.
Ľuďom sa naše veci páčia.
Potreboval som niečo, aby som udržal rodinu.
Keď si nás opustil.
Hej, dobré správy. Výmena šiat. Hats.
Podľa mamy ti bude dobré toto.
Tvoja obľúbená veľkosť. Navleč to.
Nechceš ešte jednu bundu? Vonku je 40 stupňov.
Naspäť k práci. Máme nejaké zbrane?
Zbrane máme.
Mama, kde sú zbrane?
Vyhodila som ich.
Šľachetné, pani Hobbsová.
-Máme vážny problém. -To je slabé slovo.
Zbrane mi zabili celú rodinu.
Tak sa budeme biť.
Budeme sa biť týmto a aj týmto.
Lebo nemusí pravý muž stlačiť spúšť.
Dobre, budeme bojovať rodinným dedičstvom.
Fajn. Ale potrebujeme viac.
Neodoláme ich palebnej sile.
Muž nemusí stlačiť spúšť,
ale Eteon používa aktivačný čip.
Ešte stále čaruješ?
-Myslíš heknúť ich systém. -Vyrovná to sily, ak to zvládneš.
-Získa nám to čas. -Vypni im zbrane.
Idem na to.
Pripravený?
Vojna je môj džob.
Takže stará škola.
Pozri sa dokola.
Tu postavíme obranu.
Komu by napadlo, že svet zachránime tu?
Musia hrať podľa našich pravidiel.
Zajtra ráno bude na severných útesoch riadna búrka.
Spravíme tam zem nikoho.
Ak všetko ostatné zlyhá, tam bude posledná línia.
Koľko ešte musíme spraviť?
Len kop, braček.
Keď sme bojovali v Kandaháre,
Brixton vždy zaútočil pred úsvitom.
Keď je nepriateľ unavený, ešte pod rúškom noci.
A keď sa boj rozbehne, máš slnko za chrbtom.
Pustíme ich dnu. A postaráme sa, aby neodišli.
Zóna smrti, to beriem. Lebo veľa zdrojov nemáme.
Ale ostrov nám pomôže, braček.
SAMOA BENZÍN
VSTUP POVOLENÝ
-Chcem dobré správy. -Som dnu.
Ale viem blokovať opakovače satelitného signálu len šesť minút.
Šesť minút nám možno bude stačiť. Lepšie než drôtom do oka.
Čo ja asi všetko, čo proti nim máme.
Už nám stačilo aj menej, nie?
Ahoj.
-Drink? -Iste. Vďaka.
Vychutnávam si to, keby to bol posledný západ, čo vidíme.
Nemala som uveriť, že Deckard zradil.
Premárnila som toľko času, ja...
Celý svoj život som len utekala.
Aj ja.
Áno?
Áno.
Nebol som tu 25 rokov, moja dcéra ani nepozná svoju vlastnú rodinu.
No... Môžeš to zmeniť.
Áno.
Aj ty.
Mám nápad. Nedáme si taký sľub, teraz a tu?
Že ak uvidíme zajtra zapadať slnko, tak začneme naprávať svoje chyby.
Dohodnuté, už to nejde vziať späť. Hotovo.
Rozhodne nie je šanca, že by som vycúval.
Chceš to potvrdiť znova, či...
-Rozhodne nie. -Okej.
Možno zajtra, ak prežijeme.
-Jonah. -Nežeň ma.
Už skoro svitá, čoskoro je tu.
Tak ho zapni! Hneď!
Hej, nežeň ma. Tak sa robia chyby.
A ako dlho to trvá?
O 30 a pol minúty budem nákazlivá.
Počuj, musíme vážne zvážiť prvú možnosť.
Ešte neškrtaj zápalkou, Hats.
My to vážne nestihneme.
-Poďme! Do toho! -Jonah, hneď!
Fajn, fajn, dobre. Tak to skúsime.
Drž sa, Hats.
-Nebude to príjemné. -Neboj, zvládnem to.
Funguje to. Funguje to.
Áno.
Áno!
Hej! Spustili alarm!
To je on.
-Podľa plánu? -Podľa plánu.
Je čas.
Jonah.
Len chcem povedať...
ak sa toto nepodarí a...
je koniec...
Je mi to ľúto.
Mal som svoje dôvody, ale faktom je...
že som opustil teba a našu rodinu.
Mal som sa vrátiť.
Ak toto prežijeme,
máš moje slovo, že to viac nedopustím.
Mám ťa rád, uso.
Aj ja teba, uso.
Okej. Si mobilná.
Musím byť tak blízko boja?
Áno, buď blízko. Strážime ťa,
keby sme museli rýchlo bežať.
Hej, v tom sme dobrí, nie?
V tom sme dobrí.
Deck...
Započula som Brixtona.
Že si odišiel, aby si nás chránil.
Nemala som veriť tým lžiam, teraz to viem.
-Neviem, prečo áno, mrzí ma to. -Nemusí.
Nemusí. Pozri, robil som veci, na ktoré nie som hrdý.
Veci, ktoré... budem musieť napraviť.
Kvôli tomu, do čoho ma ten sviniar zatiahol.
Ale teraz je pre mňa hlavné
dostať svoju sestričku bezpečne domov.
Eteon, stáť!
Samoánski bratia!
Vzývame našich bohov a predkov,
prosíme ich o silu, lebo prišiel čas vojny!
Vstaňte!
-Do toho. -Páľte!
ZBRANE VYPNUTÉ
Čo sa deje?
Za koľko sa zbrane opäť zapnú?
To netuším.
Pozri sa mi do očí!
Budú to posledné, čo pred smrťou uvidíš!
Do BOJA!
Shaw.
Letecké velenie!
Pošlite vrtuľník.
Deck!
Sprav to rýchlo, Hats.
-Je to dnu, je to dnu. Funguje? -Je zapnutý.
-V poriadku. -V poriadku.
Poďme.
Hobbs!
Choď, choď!
Poďme na ryby, Shaw!
Chyť ho, ja ho zabijem!
Drž sa!
-Vitaj na mojom ostrove, ty... -Zdvihni to!
Priblíž nás a chytím ju!
Podržím mu nos dolu, ty ho pritiahni!
Zdvihni to! Zdvihni to!
Vezmi si voľno.
Čo to robíš?
Prevezieme sa!
Do riti.
Ideme, usos!
Poďme, Jonah!
Poď, braček.
Náprava, náprava!
Timo, to dáš!
Treba viac záťaže!
Áno!
Len pekne zľahka, opatrne!
Áno, usos!
-Priveľká záťaž! -Dobre, zhoď ich!
Tu buď!
Daj tomu iskru! Teraz!
Zhodíš ma z útesu? Teraz ja.
Pane, zbrane sú zasa online.
Poďme, poďme!
Zbohom.
Pozor!
Máme tu malý problém, Shaw!
Zrušíme ich v zemi nikoho!
Hore s tým!
Dobre, traf ten kolík!
Strácame autá!
Do riti.
Čo do...
Vydrž, Hobbs.
Hej!
-Vrtuľa! -Strácame výkon.
-Chlapci! -Hattie! Skoč!
Hej, vstávaj! Vstávaj!
Hej! Vstaň!
Neumrieš, kým ti ja nepoviem!
Vidíš tento odpočet?
Keď ukáže nulu, vyprázdni zásobník do jej srdca, rozumieš?
Hattie!
Neskončí to ako chcete, chlapci!
Len si to ďalej opakuj!
Nevyzerá to s vami dobre!
Evolúcia človeka prichádza, či sa vám to páči, alebo nie.
Skoro mi ťa je ľúto.
Nenapchali ti do hlavy len kov.
Aj kraviny.
Začínal som vás mať rád, viete?
Čo už.
Nejaký problém, chlapci? Bolí to?
Musí byť ťažké byť taký... ľudský.
HROZIACI ÚTOK
AKÚTNA HROZBA
-Videl si to? -Áno.
-Spoločne mu vieme ublížiť. -Áno.
-Čas makať ako tím. -Sme dvaja a on sám.
-Ja úder schytám a ty dáš. -Ja takisto.
Som s tebou, kamoš.
A ja s tebou.
Zrušme toho hajzla.
VAROVANIE
Tu máš kryptonit.
Mám to.
Zvládla si to.
Nepochyboval som.
Dostaňme ho do bezpečia.
Spravil si zo mňa zradcu!
Obrátil si sestru proti mne.
Prinútil ma zabiť vlastného brata! Ty!
A zasa je to tu, no tak!
Shaw, v porovnaní s našou vecou...
na jednom živote nezáleží.
Neviem, čo sa ti stalo, Brixton.
Raz si ma prinútil zabiť ťa.
Znova to nespravím.
Ty možno veríš v stroje...
ale my veríme v ľudí.
Máš možno všetku technológiu sveta.
My máme srdce.
To žiadny stroj nikdy neporazí.
Vy chlapci schytáte riadnu samoánsku nakladačku.
VELITEĽ BRIXTON ESG 1
Vypnite Brixtona.
ODPOJENIE
Takže tak je to?
Život je sviňa, chlapci.
Brixton nikdy nesplnil naše očakávania.
Ale vy traja ste prekonali svoje predpoklady.
Ty si ma nepamätáš, však, Hobbs?
Spomenieš si.
Bude to úžasné stretnutie.
Už ťa sledujeme.
Aj my teba.
Vďaka, že si mi celý čas sekundoval, kamoš. Držal si sa.
-Rozkopem ti ten blbý ksicht? -Áno? Ukážeš mi ako?
Dobre, chlapci.
Poďme domov.
-Áno. -Dobre.
Batman mal Robina, Dr. Evil mal Mini-Ja, si môj Mini-Ja.
Han Solo mal Chewbaccu, Kermit mal Miss Piggy.
To je škaredé, to nevrav, nie na mojom ostrove. Si môj poskok.
Som taká šťastná, že ste späť.
Tu máš tú tortu.
Nejedol by som ju.
Padajme odtiaľto.
Ako dlhu tu pracuješ?
Sam, to je tvoja stará mama.
Ľúbim ťa.
Dobre, že si doma, uso.
Je fajn byť doma, uso.
RÝCHLO A ZBESILO: HOBBS & SHAW
Hobbs, dúfam, že sedíš, lebo máme problémy.
Bože, hneď mi je lepšie, keď s tebou hovorím.
Je to čudné?
Počuj, ten vločkový vírus, úplne v pohode.
Zamknutý, v bezpečnom trezore.
Ale to, čomu čelíme teraz, je... ďalší vírus.
Ten predošlý, ten ti roztopil vnútro, ale tento...
ťa roztopí zvonka. Doslova.
Zlezie ti koža. Akoby si vyzliekol hodvábne kimono v hurikáne.
Fakt nechutné. Ide o to, že to musíme riešiť, a to hneď.
Potrebujem vás oboch.
Čo povieš, Becky?
Ahoj, Locke, tu Sam.
-Sam? -Asi chceš hovoriť s ockom.
Bože, Sam!
Páni! Ty znieš úplne ako tvoj otec.
Je to úplne strašidelné, akoby som počúval zrkadlo.
-Dáš mi Hobbsa? -Ja som.
Viem, ale musím hovoriť s Hobbsom, zlatko.
Ja som! Čo chceš?
No vážne, nahrajte sa spolu... Je to šialené.
Než niečo povieš, povedz, že je Vločka v bezpečí.
Mám ju, hotovo. Sme v pohode.
-Lebo mi ide o ľudí, o našu rodinu. -Nie si rodina. -Ja viem!
My máme čosi oveľa hlbšie. Počuj, úprimne?
Veríš tomu koncu Hry o tróny?
Nevidel som.
Videl si každú sekundu, ty hnusný klamár.
Aký máš problém? Spomínal si problém.
Mám ten problém, že Jon Snow mal sex s tetou, potom ju zabil
a nik o tom nechce hovoriť. To je môj problém.
Ježiš, vydrž chvíľu.
Si okej?
Okej.
Ale určite som zranený, takže...
budem potrebovať odvoz, veľký ocko.
Počuj, len čakaj. Idem po teba.
A ak nevadí, môžeš priniesť aj pár pínt krvi.
-Locke... -Nechceš moju krvnú skupinu?
A akú máš?
Bé pozitívnu, ako môj pohľad na svet.
-Predstav si. -Locke.
-Locke? -Ježiš, dosť krvácam.
Bože, fakt riadne krvácam.
Nie, vlastne počkaj, to nie je moja krv.
Tá nie je moja.
Bože, ja že to ja!
A ozaj.
Zapichol som chlapa tehlou.
Šialené, však?
Vlastne to nie je ťažké.